No te levantes.
- ¿Dónde podrá estar, Jesse? - En cualquier parte.
Vamos.
GOLFO DE TEXAS, 1976
Vamos, andando.
¡Ahora!
- ¿Qué pasa? - Me parece que oí a Morgan.
Detrás de nosotros.
- ¿Qué haremos? - Esperar, Steve.
- Aquí viene. - Allí está Morgan.
Vendrá corriendo a atacarnos, como siempre.
Lo atraparemos.
¡Ahora!
¡Te arrojaremos al océano, Barba Azul!
Vas a alimentar a los tiburones.
Jamás me atraparán vivo.
¡Te atrapé!
Me mataste.
La veo. Toda mi vida me pasa por delante de los ojos.
Siempre mueres bien, Morgan.
- ¿Qué haces? - Vamos a enterrar un tesoro.
- Este es el cofre de tesoros. - ¡Genial! Ahora necesitamos el tesoro.
Yo tengo uno...
...mi piedra de la suerte.
- Mi punta de flecha apache. - La moneda que aplastó un tren.
Ten cuidado, Jesse. El cuchillo es muy filoso.
Te toca a ti, Steve.
Repitan lo que digo...
Un día regresaremos a desenterrar el tesoro.
Y nunca nos separaremos.
"Nunca nos separaremos."
HOLLYWOOD, LA ACTUALIDAD
Hola, Jesse.
- Hola, Bridget. - ¡Jesse!
Te ves terrible.
Gracias.
¿Puedes conseguirme droga, querida? Estoy algo nervioso.
No puedo hacer eso. Pero te invito una cerveza.
¿Me das una cerveza, Carl?
Sí, claro.
¿Alguien tiene algo por aquí?
¿Están Mouse o Elliot?
No me gusta verte así.
Sabes que puedes volver a vivir conmigo. Cuando quieras.
Me gustaría.
Ojalá pudiera.
Gracias por la cerveza.
Pierdes el tiempo con ése.
Es un drogadicto.
No puedo comprarle a Mouse, no tengo dinero.
¿No me puedes dar algo? Me siento mal.
- No te puedo ayudar, viejo. - Necesito algo, rápido. Vamos.
Mierda.
- Aléjate, viejo. - Sé que es horrible, hermano.
Llegas tarde y sin dinero, viejo.
Se han ido.
Hace rato.
Pero, ¿sabes una cosa? Vendían muy buena droga.
¡Así es!
¿Qué mierda intentas venderme?
Esto no tiene nada de anfetaminas, carajo.
Cuidado, hijo de puta.
Creí que querías marihuana.
¡Bu!
¿Qué mierda haces?
¡Diablos! ¿Qué ocurre, Jesse?
- Habla Mouse. - Hola, Mouse. Soy Jesse.
- ¡Mierda, Jesse! - ¡No, no cuelgues!
- ¿Tienes dinero? - Sí, sí tengo.
Te lo juro por Dios, viejo. ¿Oyes eso? Es dinero.
- Genial. Nos vemos por la mañana. - Por la mañana, no. Necesito algo ya.
- Es muy tarde. - Te pagaré todo lo que te debo y más.
Vamos, por favor. Déjame ir ahora.
Está bien, idiota. Ven ahora.
Muchísimas gracias. Gracias.
Mierda.
- Me largo. - Bueno, viejo. Nos vemos luego.
No, quiero decir que me largo.
Quizás me quede con Bridget o en algún otro lado.
¿Y mi dinero, viejo? Todavía no me has pagado nada.
Veamos... Uno, dos...
...trescientos dólares. ¿Así está bien?
Sí, viejo. Así está bien.
¿Quieres tallarines?
CIERRALO
Mejor paso, gracias.
Estás tocando bien, viejo.
¿Has visto a Bridget? ¿Estuvo por aquí?
Se fue hace una media hora.
- ¿Te dijo adónde iba? - No, sólo que tenía hambre.
Despídeme de ella. Tengo que largarme.
- ¿Y si pagas tu cuenta? - Sí.
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí!
¡Demonios!
El vuelo 421 a Houston está embarcando en la 37 D.
SALIDAS
Atención, por favor. El vuelo 421 a Houston está embarcando en la puerta 37 D.
AEROPUERTO DE HOUSTON
- ¿Cuánto cobras hasta Galveston? - ¿Hasta Galveston?
¡Sí, claro!
Galveston queda a 80 Km, hijo.
¿Me puedes llevar o no?
Si tienes el dinero, yo tengo tiempo, hijo.
Te comunicaste con Morgan. Deja un mensaje después de la señal. Te llamaré si tengo ganas.
- ¿Cuánto necesitarás la lancha? - Como un mes...
...para ir y volver de la isla.
Está bien. ¿Por qué no te la compras con todo ese dinero que tienes?
¿Para qué querría comprar esta chatarra?
¡Estoy manejando una lancha en Texas!
Hola, Morgan.
Mierda y requetemierda.
¡Maldición!
Mierda.
Tienes suerte de haber venido a ver al médico porque te voy a curar.
Aquí tengo tu remedio, amigo.
Un refresco en las rocas. Es lo mejor para el dolor de estómago.
- Gracias. - Salud.
Maldición.
¿Pelearás en una guerra?
De ser necesario.
¿Es tuyo esto?
No. Es de una chica llamada Shelley.
Sabes que siempre les gusta dejar algo.
Así tienen una excusa para volver.
No te moriste.
Steve y yo creíamos que te habías muerto o algo así.
No nos llamaste.
No escribiste.
Oye, viejo.
Te ves terrible.
Estoy bien. Sólo un poco cansado.
La cortina volvió a moverse.
Steve no va a poder creerlo, viejo.
Lo llamé esta mañana, pero me contestó una mujer, así que colgué.
No era una mujer. Era su esposa.
¿Está casado?
Hace tanto tiempo que está casado que ya usa ropa de viejo.
Y ella es especial, te lo aseguro. Su papá es un petrolero muy rico.
- Steve es todo un ejecutivo de mierda. - Me lo imaginé.
¿Y tú? ¿Sigues tocando la guitarra?
¿Ya te hiciste rico y famoso?
Sí, soy rico y famoso.
¿Y qué hay de ti?
Trabajo en las plataformas marinas de petróleo.
Debes de ganar mucho dinero.
Lo suficiente para pagarme cerveza y mujeres.
Esperen. Ahí está.
¡Hola, SKipper!
¡Qué saco elegante, SKipper!
¿Cómo estás, Marshall?
Oye, SKipper.
Creía que ya habrías regresado a Humboldt.
Hoy iba a llamarte. Tengo un problema aquí.
Estoy intentando solucionarlo. Ya casi lo recupero.
¿Lo recuperas?
Sí, es una historia larga y complicada. Estoy vivo por casualidad.
¿Dónde está el dinero?
Ese es el problema.
Más o menos. Sé dónde está. Mejor dicho, sé quién lo tiene.
¿Recuerdas a ChucK T?
¿A ChucK T., de Humboldt? Sí.
Nos prestó su casa de Topanga.
¿No quieres venir con nosotros?
Nos podrás contar cómo se complicó todo.
Tiene una mesa de billar.
- ¿Qué dices? - Bueno. Me gustaría.
¿Estás enojado conmigo?
Mira eso. Le puso el nombre de su mujer a la maldita lancha. ¿No es un dominado?
Barco a la vista, imbécil.
¿Cómo te va, Morgan?
Me dijeron que ahora eres republicano, Steven.
- Eso me temo. - ¿Dónde has estado?
Es un trotamundos, ha viajado mucho.
Y ahora está de vuelta. ¿Puedes creerlo?
¿Por qué no nos dijiste dónde estabas?
No lo sé, debí haberlo hecho.
¿Por qué no le avisaste a tu abuelo? Llamó a la policía. Nadie sabía nada.
Todos creyeron que te había pasado algo.
- Lo siento. - ¡Siete malditos años y ni una palabra!
¿Sabes cuánto nos hiciste sufrir? ¿No podías llamar?
- ¿No podías enviar una postal? - Maldición, Steve, termínala.
Volví para verlos. No tengo por qué soportar tus insultos.
- Maldición. - Vamos.
Vamos.
No te vayas.
Me alegra mucho verte.
Deja de quejarte tanto.
- ¡Papi! - No.
Es una broma.
Jeremy, ven aquí y saluda al tío Jesse.
Hola, pequeño.
Hola, tío Jesse.
- Buen tiro. - No fue tan difícil, carajo.
- ¿Dónde viven? - Hablo en serio.
Cierra la boca, carajo. Este es su barrio.
¿Steve vive aquí?
Es un tipo importante. Es un ejecutivo.
¡Qué grande, qué limpio!
¡Pequeño Stevie!
Hola, Michelle. ¿Cómo estás, cariño?
Hola, Morgan.
Quiero que saludes a Jesse, el famoso Jesse.
Steve dice que estás de visita. Al fin tengo el placer de conocerte.
- Encantado. - ¿Lo ves?
Vamos al Point. Pensamos que querrían acompañarnos.
Nos encantaría, pero están mis padres.
Hola.
¡Vamos, Steve! Vamos a emborracharnos.
Prepárate para salir.
¿Así que dices que este tipo se llama Jesse?
Y que lo has estado buscando.
Lo he estado buscando.
Recorrí medio maldito Hollywood intentando encontrarlo.
Casi atrapo al hijo de puta en un cruce peatonal.
¿En un cruce peatonal?
¿Pero se te volvió a escapar?
No podía salir del maldito auto.
No te quedaste con el dinero, ¿verdad?
¿Cómo?
¡Diablos, no, Marshall!
¡Maldición! Para empezar, yo no quería venir aquí.
Hijo, éste es un error gravísimo.
Perdiste mucho dinero que me pertenece.
Ya lo sé. Lo siento, arruiné todo.
Estamos trabajando, ¿lo sabías?
¿Estás enfadado conmigo?
- ¿Me contaste absolutamente todo? - Sí.
Te conté todo con lujo de detalles, maldición. Soy bueno para eso, tú lo dijiste.
No seas maricón y manda a este imbécil a buscar nuestro dinero o...
Yo mejor cerraría la boca, Duff.
Tengo muchas ganas de enviarte de vuelta a Humboldt County, pero no lo haré.
Te lo agradezco. Gracias.
Lamento haber arruinado todo esto.
Pero haré todo lo que pueda para solucionarlo, en serio.
Lo arreglaré.
¿Me contaste absolutamente todo?
Sí.
- ¿No olvidaste decirme nada? - No, no olvidé nada...
Quita esta mierda de aquí y después limpia todo.
No es nuestra casa.
¿Cómo hallaremos el dinero?
Buscaremos a Jesse.
¿Pueden darme un porro? Tengo una jaqueca terrible.
Estuve en AlasKa trabajando en barcos cangrejeros.
Hice mucho dinero.
Así que fui a Las Vegas y allí perdí todo en la ruleta...
...pero, tranquilo, lo recuperé y gané algo más en el blacKjacK...
...así que se me ocurrió venir aquí a compartirlo con mis amigos.
- Diablos, sácalo, viejo. - Es genial.
Oigan, chicos. Esas tres cachorritas nos están mirando.
No empieces...
Disculpa, Lou-Ann.
Quisiéramos invitar a esas tres cachorritas algo de beber.
- Y trae otra vuelta para nuestra mesa. - No, para mí no.
- ¡Dale! - Le prometí a Michelle regresar...
¡Tranquilo!
Te llevaremos a tu casa.
No queremos que tu mujer se enoje contigo.
Es que sus padres se acuestan muy temprano y...
¡Qué tierno!
No pude. Me conoces, Jesse, sabes que no me gusta que me lleven de la nariz.
- Morgan se casó. ¿No te lo contó? - No.
- ¿Te contó que estuvo casado? - ¿Este Morgan?
- Sí. ¿No te lo dijo? - ¿Estuvo casado?
¿No te contó nada? Dile, ¿qué te pareció estar casado?
- Vete a la mierda. - Tengo curiosidad. ¿Qué te pareció?
Fueron las seis semanas más largas de mi vida. En serio.
¿Seis semanas? ¿Tanto?
Es mucho para ti.
Después, el estúpido se enroló en la Marina.
¿En la Marina?
Estuve en la Marina, y cuidado con lo de "estúpido", Steve.
- Estoy orgulloso. - Sí, señor.
- Tú eres el estúpido. - Quería ir a la maldita Guerra del Golfo.
- ¡No puede ser! ¿Estuviste en el Golfo? - Sí.
¿Cómo fue?
Un infierno, viejo. Eramos 17.000 apostados en barcos frente a la costa de Kuwait.
Estaba en un Nassau.
Estaba listo, preparado para llegar a la costa.
No dormía de tanta ansiedad que sentía. Mis compañeros y yo...
...íbamos a avanzar hasta la costa, trepar por la arena y destruir a los árabes, ¿entiendes?
Así que esperamos.
Esperamos.
Y esperamos.
- ¿Y? - Nunca nos hicieron bajar.
Fuimos un señuelo de mierda.
Nada más. No hicimos nada en toda la guerra.
Fue la desilusión más grande de toda mi vida.
Lo más cerca que estuve de combatir fue al acercarse el misil de una maldita gaviota.
Está enojado porque no pudo dispararle a nadie.
No. No te burles de cosas que no entiendes.
Dar la vida por la patria es el honor más grande.
- ¿No lo comprendes? - No, no lo comprendo.
Gracias. Creo que no estoy de acuerdo.
No estaría dispuesto a morir por nada que ningún político...
...o ningún gobierno me ordene.
Yo no.
Hay cosas por las que sí daría la vida.
¿Como qué?
¿Por qué cosas darías la vida? Tengo curiosidad.
- Por mi familia. - ¿Por tu familia?
¿Y por tus amigos? ¿Por él y por mí?
¿Y por él y por mí?
Por ti, quizás. Tú eres un imbécil.
Salud.
¡Dios Santo! Vaya amigos que tengo, mierda.
Ya lo comí todo, mami.
- Bueno. - ¿Puedo salir a jugar?
Claro, mi amor.
Este tipo es gordo. SKipper dijo que Jesse era muy delgado.
Se debe de haber ido hace mucho. Quizás esté gastando el dinero en Hawaii.
Lo encontraremos.
Aquí tienes los ajíes, querida.
Te daré cebollas. Saltéalas en manteca, a fuego lento.
Jesse Parish.
¿Cómo estás, abuelo?
Bastante bien.
Me alegro.
¿Qué construyes?
Hasta que no lo termine, no sé muy bien.
¿Cuál es la respuesta a toda pregunta?
¿Qué pasó con la tienda de carnadas?
Se vino abajo.
¿Cómo es que no la reconstruiste?
Eres muy bueno con esto.
¿Cómo es que no regresaste?
Hace años que no sé nada de ti.
No tengo mucho dinero.
La verdad es que no venía a pedirte dinero.
Venía a dártelo.
Lo puedes usar para la tienda de carnadas o para lo que quieras.
¿De dónde lo sacaste? No me cuentes. No quiero saberlo.
Y no quiero nada.
Supongo que no debería asombrarme tu irresponsabilidad, hijo.
Eres igual a tu madre.
Imagino que volverá uno de estos días, como si no pasara nada.
Lo dudo.
No te quedarás aquí conmigo, ¿no?
No, me quedo en casa de Morgan.
Te iba a decir que podías quedarte en el cobertizo del fondo.
Me acostumbré a estar solo. No es nada especial en contra de ti.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que me llamaste por mi nombre?
Se llama Jesse. Es un rocKero de cabello largo.
Nos dijeron que pasaba todo el tiempo aquí.
Oye, blanco. ¿Qué significan esos malditos tatuajes?
Sé que no son racistas, nazis.
Sí, somos nazis.
Los tatuajes significan que odiamos a los negros.
¿Saben dónde está?
No, viejo. ¡No conocemos a ningún Jesse!
No querrán que Calvin les arranque las tripas, ¿no?
Hay un tipo que se llama Mouse. Le vende mucha droga a los rocKeros.
¿Por qué no le preguntan a él?
Si el tipo se droga, Mouse lo conocerá.
¡Bravo! ¡Esto es genial!
Bravo.
Ya recuerdo por qué dejé Texas.
- ¡Qué idiota, viejo! - Odio que pase eso.
¿No montarían uno de esos toros por $1.000?
Mira.
¿Te sientes bien, Jesse?
Tengo que ir al baño.
¡Amigo! ¿No sabes decir: "disculpa"?
Vete a la mierda, tengo que ir al baño.
- ¿No les enseñan modales a los hippies? - ¡Déjame en paz, ignorante de mierda!
Cobarde de mierda.
Voy a tirar abajo esta maldita puerta y te daré una buena paliza.
El idiota seguro me robó la billetera.
Seguro está drogado, además.
Señor, soy policía. ¿Podría abrir la puerta, por favor?
Espere, estoy cagando.
¡Maldición, abre la puerta, ladrón!
¿Puede salir, por favor?
Un minuto. Me subiré los pantalones.
¿Qué diablos pasa?
El dice que usted intentó arrebatarle la billetera.
Está loco. Mire cómo se viste, por Dios.
Diablos, mire esa camisa.
¿Qué droga tomó, amigo?
Por desgracia, ninguna.
Si me disculpan, me esperan unos amigos.
Disculpen.
El muchacho dejó esto donde yo estaba.
- ¿Cómo te llamas? - No te lo diré.
¿Cómo te llamas?
Eres muy linda. ¿A qué escuela fuiste?
¿De dónde eres? ¿Cómo te llamas?
Mierda.
Elizabeth.
¿Qué mierda está pasando?
¿Adónde fue?
¿No se fue para el otro lado?
No, iba hacia la entrada de atrás.
Allí está.
Sube. Somos nosotros.
- Vamos. Adelante. - Salgamos de aquí, demonios.
- ¿Qué ocurre? - Llevémoslo al hospital.
No, al hospital no. Llévenme de vuelta a Galveston.
- ¿Qué haces? - Dime qué sucede.
¿Robaste algo? ¿Estás enfermo?
Mierda, no está enfermo. Mira, es drogadicto, maldición. ¡Demonios!
¡Carajo!
Mierda.
- ¿Qué te ocurrió cuando te fuiste? - ¡No saben nada!
Llévenme a casa. No a la casa de mi abuelo, a la de Morgan, donde dejé mis...
- Deberías habernos contado. - ¡Mis cosas!
- Si hubieses regresado, te habríamos ayudado. - ¡Regresé!
Aquí estoy.
¿Cómo te va, Mouse?
¿Qué mierda es esto?
Sólo queremos que nos digas algo y después nos largamos.
Les diré algo.
No me gustan los imbéciles que entran sin invitación a mi casa, carajo.
En realidad, Mouse...
...Esmerelda nos invitó a pasar.
Son muy simpáticos, Mouse.
¡Tú cierra la boca!
- Toma asiento. - No me digas qué mierda...
¡Maldición, siéntate, carajo!
¡Maldita sea!
Sí que sabes enfurecer a la gente, ¿no?
Te preguntaré algo muy sencillo.
¿Dónde está Jesse?
¿Jesse? ¿Ese drogadicto de mierda?
Vive en FranKlin.
Es una calle muy larga.
Al este de la avenida Highland, en un edificio apestoso.
Vive con un tipo que se llama Gary.
Es un gordo que toca el tambor, ¿está bien?
¿Ves lo sencillo que fue?
Alguien toca a tu puerta.
¿Puedes atender, haragán de mierda?
Ya voy. No seas impaciente.
- Hola, Michelle. - ¿Por qué perjudicas a mi marido?
- ¿Cómo dices? - Sé todo de ti.
¿En serio?
Eres adicto a la heroína.
Pero la voy a dejar.
¿Pretendes que Steve deje todo, se tome una semana de licencia...
...y se quede contigo hasta que lo logres? - No.
- Crees que Steve es tu sirviente. - No, no.
Michelle, querida, ¿por qué no te calmas un poco?
Vuelves a la ciudad, alegre, corrompes a mi marido...
...salen a beber toda la noche, y quién sabe qué más.
No haría nada que pudiera lastimarlos.
¿Por qué no te quedas en California? No perteneces aquí.
¡Maldición! Ya fue suficiente.
Es mi casa. No vengas aquí a decir esas idioteces.
Es mi huésped.
¿Por qué tendrías que importarle a Steve?
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Hay muchas razones.
¿Sabes lo que sucedió en el verano de 1981?
- No, Morgan, no le digas. - Cierra la boca. Tiene que saberlo.
El papá de Steve murió al chocar el auto, ¿sabías?
- Por supuesto. - La mamá de Steve se volvió loca.
Una noche se fue de parranda.
Sube a un auto con unos tipos y sale a pasear.
Al final, Jesse ve su auto en un bar de mala muerte, MiKe's.
Entonces, entra. Allí está Elaine, en una mesa con tres tipos grandotes.
Está muy borracha. Intenta sacárselos de encima.
Pero no la dejan irse. Está medio desnuda.
EI, un chico de 16 años, delgadito...
...va a pelearlos, y le dan una paliza terrible.
Pero, al salir de MiKe's, se lleva con él a la mamá de Steve.
Y ella, hasta este maldito día, no sabe lo que él hizo.
Es gracioso, Jesse nunca le cayó bien. Todavía no le cae bien.
Esa es sólo una historia de Jesse Parish. Hay muchas otras.
Les dije que Jesse iba a tener que empacar ropa para esta semana.
Que se vayan al bosque...
...no quiere decir que deban andar sucios, sin cambiarse de ropa.
Ven aquí.
Dios, te amo.
Aquí se cazan muchas ardillas.
Pensé que era para dispararle a Jesse si trata de escapar.
Muy gracioso. Todavía no comprenden, ¿no? Me van a matar, desgraciados.
No tienen idea de lo que nos espera.
Vamos. Volvamos a la ciudad a buscar algo de droga.
No puedo hacerlo.
¡Miren!
No hay nada aquí.
Despierta.
- ¿Qué? - Jesse no está.
No está.
- ¡Mierda! Tú debías vigilarlo. - Ya lo sé.
- Me quedo dormido tres horas... - ¡Lo siento!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- Desapareció mi rifle. - ¿En serio?
Cálmate. Ve por allí, yo iré por aquí.
Haremos un círculo. Lo encontraremos.
Date prisa.
Cacé dos ardillas.
- ¿Qué pasa? - Nos mataste del susto, imbécil.
No te vuelvas a ir así, llevándote el rifle y sin decirnos nada.
Perdonen.
- ¿Por qué no las cocinas? - Vete a la mierda.
Entonces, ¿estás bien?
¿Está todo bien?
Creo que sí, pero aún no he vencido esto.
Busco a alguien que quizás viva aquí...
...un viejo amigo mío, se llama Jesse.
Aquí no hay ningún Jesse.
Creo que vive con un tipo llamado Gary.
Gary es un tipo algo gordo que toca el tambor.
Gary Dell, se pasa todo el día tocando el tambor, vuelve locos a todos.
Vive en el 422.
Si está en casa, se darán cuenta.
- Eres un dolor de cabeza, viejo. - Ya lo sé.
- Desde que eras pequeño... - Dije que sí. Déjame en paz.
Gracias, muchachos. Los amo, ¿sabían?
¿Qué quieren? ¿Una chupada?
No lo sé.
Son mis amigos. Me salvaron la vida.
De verdad, ojalá pudiese hacer algo para agradecerles.
¿Era en serio lo de la chupada?
¿Dónde mierda está Jesse?
Jesse se largó, viejo. Ya no vive aquí.
La verdad es que no soy amigo de Jesse.
Debería haberlo sabido.
Quizás se haya ido a vivir con Bridget, su ex novia.
Dijo algo así.
- ¿Dónde vive? - Diablos, no lo sé.
Pero pasa mucho tiempo en Boardners. Jesse también suele ir allí.
Está sobre CheroKee, justo después de Hollywood.
Hola, viejo. Regresé.
Hola, imbécil.
¿Estás bien, viejo? Vamos, abre la puerta.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Qué haces?
Me senté aquí a pensar.
¿Sabes de qué me di cuenta?
Que nunca fui bueno en esto.
Vamos, viejo, tengo una cita. Sal del baño.
Quería hablarte de algo.
¿De qué?
Se trata del dinero que traje.
Del blacKjacK, ¿no?
Lo robé.
En Los Angeles.
Dos tipos se querían matar entre ellos dentro de un auto...
...por una cuestión de drogas.
Me topé con el auto y vi una maleta.
Y la tomé.
¿Me tomas el pelo?
No te tomo el pelo.
¿De cuánto dinero hablamos?
De $200.000.
Maldita sea.
- ¿En dónde está? - Lo escondí.
- ¿Dónde? - Lo enterré.
Me hacía sentir mal no contárselos.
Bueno, mira. Para empezar, esto debe quedar entre tú y yo.
Steve se pondría nervioso si lo supiera.
¿Qué eres? ¿Prófugo ahora?
- Creo que sí. - Mierda.
¿Saben quién eres? ¿Pueden llegar hasta aquí y encontrarte?
Creo que no.
Hola, Bridget.
¿Cómo estás, cariño?
¿Dónde está Jesse?
No sé dónde está. Se fue.
Tampoco sé quién eres tú.
Disculpa. Soy un viejo amigo de Jesse. Me habló mucho de ti.
Pensé que hoy estaría aquí contigo.
¿Qué le sirvo?
Nada, maldición. Gracias, pero estoy bien.
¿Quién eres?
Ya te dije, un amigo de Jesse.
Esperaba que pudieras ayudarnos a encontrarlo.
No eres amigo suyo.
Sí, soy su amigo.
¿Para qué lo buscas?
Sólo quiero hablar con él.
¿Sabes una cosa? Tengo una buena idea. ¿Por qué no salimos a buscarlo juntos?
No, no quiero.
Vamos, será divertido.
Gracias por la invitación, pero me quedaré aquí. Así que, ¡lárgate!
Lárgate.
Disculpe, señorita. No fue mi intención arruinarle la noche.
¿Por qué no se van de aquí?
Te lo pregunto una vez más, después te degüello y lo encuentro yo mismo.
No soy estúpida. No vas a matar a nadie.
¡No puedes amenazarme, ignorante de mierda!
Hazle un corte pequeño, Calvin.
Con gusto.
Ay, Dios.
Dejó un mensaje en mi contestador...
...diciendo que debía irse de la ciudad.
No me dijo dónde. Fue muy vago. Habló de San Francisco o Texas.
- ¿Adónde iría en Texas? - A Galveston. Donde se crió.
¿Cuál es su apellido? ¿Tiene familia?
Su abuelo es de Galveston...
...y su apellido es Parish.
No sé nada más, en serio, por favor...
...¿me puedo ir?
Mátenla y entiérrenla. Vámonos de aquí.
- Gracias. Quiero ir a casa. - No.
- Dios mío. - Todo estará bien.
No te dolerá, nena, no te preocupes.
¿Sabes qué hora es, hijo de puta?
¿Cómo supiste que era yo, Red?
¿Cómo está la vida en Texas?
Solitaria. ¿Tú cómo estás?
En realidad, mucho mejor.
Nunca me llamas para charlar. Tienes un problema. ¿Qué pasa?
Estoy buscando a un tipo. Me parece que puede estar en tu zona.
Me robó mucho dinero. Pensé que podrías hallarlo.
- ¿Cómo se llama? - Jesse.
Habla tu abuelo.
- ¿Abuelo? - Necesito hablar contigo, hijo.
- Bueno. - Por teléfono, no. Ven aquí.
- ¿Ahora? - Ahora, hijo.
¿Vienes o no?
- Claro. - Está bien, entonces.
Está bien, entonces.
- ¿Qué te pasó? - Yo.
Lo que pasó es que llegué yo.
Un amigo mío dice que le robaste algo.
¿Qué amigo?
Un tipo llamado Marshall Tanner, de Humboldt County, en California.
No conozco a ningún Marshall Tanner. Nunca he estado en Humboldt County.
Pero has estado en Los Angeles, ¿o no, hijo?
Busco una maleta.
Se la traeré. No hay problema.
Prométame que dejará ir a mi abuelo.
Lo único que me importa es el dinero, hijo.
Está bien.
¿En dónde está?
No la tengo aquí, pero lo puedo llevar adonde está.
Llévame, pues.
¿Cómo sé que no me matará?
¿Te parezco un asesino, hijo?
Ay, Dios.
Te habría matado seguro, hijo.
¿Es su auto aquél junto al puesto de frutas?
¿Llamó Red?
Llamó desde Galveston hace un rato.
Dijo que averiguó dónde vive el abuelo del inútil.
¡Qué bueno!
Entonces, ¿Red le está haciendo una visita?
Ya debió haberla hecho.
Dijo que llamaría en una hora, y eso fue hace dos horas y media.
- ¿Red es de fiar? - Es un tipo confiable.
Hay una sola razón por la que no volvería a llamar.
¿Cuál?
Que esté muerto.
Tomaremos el primer vuelo a Houston.
Llama a los hermanos Wheeler, de Dallas. Diles que nos esperen en el aeropuerto.
- Diles que nos consigan armas. - Dalo por hecho.
Voy a deshacerme del cadáver, así no podrán relacionarlo contigo.
Volveré, buscaré el auto y me iré de Galveston.
Creo que tú también deberías irte a alguna parte.
No sé cómo me hallaron, pero quizás vengan otros.
Esta noche habrá tormenta, y será peor de lo que dicen.
¿Estás bien?
Regresaré lo antes que pueda.
¿Puedo ayudarlo?
Reservé cuatro pasajes a nombre de Dell. Vamos a Houston.
¿Tiene alguna foto de identificación, Sr. Dell?
- ¿Tienes una foto de identificación? - ¿De quién?
¿A quién mierda le importa?
MORFINA
¿Usted es el nieto?
Sí, señor.
¿Cómo está?
¿Cómo se golpeó así el rostro?
Se cayó. Debería haber estado ahí.
Estas cosas pasan.
- ¿Puedo verlo? - Ha tenido un ataque cardíaco.
- ¿Se va a poner bien? - Habrá que esperar.
No lo sé, viejo.
Escúchame. Esta mañana me desperté y ya no estaba. Ni siquiera dejó una nota.
¿Dejó sus cosas allí?
Entonces, seguro regresará.
No te preocupes por Jesse. Está bien.
Vamos, Louis, Jimmy.
Gracias, viejo.
Adoro estas cosas.
Mejor para mí.
¿Por qué no te fuiste, hijo?
Estaré aquí cuando vuelvas.
Ahora vete.
Jeremy, cariño, entra.
Vamos. Preparémonos para la cena.
Seguro regresará esta noche.
Estoy preocupado por Michelle.
Sabes lo importante que es para mí.
Demasiado, quizás.
Me parece algo frágil y delicado...
...pero la verdad es que es muy resistente.
La cuestión es que con estas tormentas nunca se sabe, Morgan.
Hasta llegué a pensar en sacarla del agua.
Quizás vaya al puerto después de cenar.
Si no estás ocupado, ¿quieres venir?
Mi mujer me acaba de morder.
No tengo idea.
No hay nadie.
Calvin, tú y los muchachos vayan a ver.
¡Qué clima horrible! ¿Cómo les va?
Bien. ¿Usted cómo está, señora?
- ¿No hay nadie? - Eso parece.
Es raro. El Sr. Parish no sale nunca.
Me pregunto adónde puede haber ido.
Vine a traerle unas rosquillas de canela. Le encantan.
Soy la Sra. Lawson. Vivo por allá.
¿Son amigos del Sr. Parish?
¡Señora! ¿Podría venir aquí un minuto?
Somos amigos del nieto del Sr. Parish, Jesse.
¡Conocen a Jesse!
Sí, señora. Desde hace mucho tiempo. Es muy bueno.
Claro que sí, ¿no?
Es muy importante que hablemos con él. Es por un trabajo.
No está viviendo con su abuelo. Está en casa de su amigo Morgan.
Espere un minuto.
A ver si entendí bien.
¿Mencionó algo sobre un trabajo?
Ustedes no son músicos, ¿no?
Sí, señora.
No puedo decir que siempre sea un orgullo, pero somos músicos.
¡Es maravilloso!
¿Puede decirnos dónde vive su amigo Morgan?
Claro que sí.
Jesse se pondrá muy contento.
Apuesto que sí.
Ya empiezo a preocuparme.
Quizás esté con el abuelo.
No. Ya llamé. No contesta nadie.
Quizás decidió volver a ser drogadicto.
¿Dónde has estado?
¿Qué ocurre?
Están aquí.
¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas? - Lo más lejos que pueda.
Por el bien de todos.
¡Maldición! ¿Alguien me puede decir qué está pasando?
Mi abuelo mató a un tipo.
¿Mató a un tipo? ¿A quién?
No lo sé. A un tipo. Me iba a matar a mí.
- ¿Por qué te iba a matar? - Porque en Los Angeles robé dinero.
Mucho dinero.
Pero le saqué el arma al desgraciado.
- ¿Por qué no vas a jugar? - ¿A qué, papi?
No lo sé. A lo que sea.
Lo que menos deseo es involucrarlos a ustedes.
Por eso me iré tan lejos como pueda.
Los llamaré y les diré dónde está el dinero. Si no, no dejarán de perseguirme.
¿Por qué no me lo contaste? ¿Siempre tienes que traer problemas?
Este es el último, Stevie.
Ya lo creo que sí.
De acuerdo.
Quiero darles las gracias por todo.
Vamos.
¿Es decir que siempre supiste esto?
¿Por qué tienen secretitos?
¿Por qué no me lo contaron?
No quería preocuparte, Steve.
¡Papi, ven!
¿No querías preocuparme?
Vamos, mierda, sabes...
Papi, ven.
Son unos imbéciles, viejo. Los dos.
¿Qué, Jeremy?
En el estuche de la guitarra no hay nada.
Bueno, ¿dónde está el dinero?
Hijo, será mejor que me digas dónde está el dinero.
Nunca lo encontrarán sin mí, así que será mejor que lleguemos a un arreglo.
Jimmy, da la vuelta.
¿Adónde vamos?
A la casa de tu amigo, a matar a todos los que estén ahí.
De acuerdo.
Maldición.
Allí abajo no hay nadie.
- ¿A quién llamas? - A la policía.
No puedes hacer eso. Cuelga.
- ¿Por qué? - Jesse robó al narcotráfico.
No iremos con la policía.
No sé si es un delito robar a un delincuente.
Si lo arrestan, estará vivo.
Escucha, si no manejamos esto bien, Jesse terminará muerto.
Cuelga ese maldito teléfono.
¿Qué haces?
Tengo que pensar en mi familia.
Nadie te pide que vengas.
¿Adónde? No sabes adónde van.
Claro que sé.
Obligarán a Jesse a llevarlos donde enterró el dinero.
Si fueras él, ¿dónde enterrarías ese dinero?
Voy a necesitar tu lancha.
- ¿Dónde queda esa maldita isla? - A una media hora de aquí.
- ¿Cómo vamos? ¿A nado? - Tengo una lancha.
Allí no hay nadie. Este lugar está cerrado.
Tengo llave. Conozco al dueño.
No nos estarás mintiendo, ¿no, capitán?
Lo llamó "capitán".
¿Querida?
¿Qué sucede?
Nada.
- No pasa nada, mami. - ¿Qué ocurre?
Papi está jugando con sus amigos.
Parece que está bastante agitado pasando la escollera.
¿Qué quieren que haga al respecto?
Sabes cómo funciona, ¿no? Dispara y listo.
No voy a tocar esa cosa.
Te llevo hasta la isla, pero nada más. Me quedo en la lancha.
¡Maldición! Es sólo por si acaso. T ómalo.
¿Estás feliz con esto? Quizás tengas la oportunidad de disparar a alguien.
Hablas como si a mí me gustara esto.
- Tú lo dijiste. - ¡Es mentira!
Es aquélla.
- Eres un maldito psicópata. - Piensa lo que quieras. Me importa un carajo.
Vamos. Calvin, toma la pala y la linterna.
- Yo estoy en una posición distinta aquí. - Cada uno sabe lo que tiene que hacer.
Yo sé lo que tengo que hacer. Llévame hasta allí, y yo me encargo del resto.
Me trajiste muchos problemas, desgraciado. ¿Dónde está mi dinero?
Al otro lado de la isla.
¿Qué mierda hacemos entonces en este lado?
¡En el otro lado, la lancha se hubiese dado la vuelta...
...y nos habríamos ahogado, idiota!
- ¿A quién llamaste idiota? - ¡Maldición!
¿Quieres que te vuele los sesos?
Vamos. Tú nos guiarás, Jesse. Denle una linterna.
- Toma esto, hijo. - Louis, dame esa linterna.
¿Adónde diablos nos lleva?
- ¿No puede ir un poco más rápido esta cosa? - Con este clima, no.
- ¡Deprisa! - ¡Mueve ese trasero apestoso!
Teníamos razón.
Necesito que mantengas los ojos bien abiertos.
Si ves cualquier cosa rara, vete rápido de aquí.
Este imbécil nos está tomando el pelo o nos perdimos.
Nunca había venido aquí de noche.
¡Más te vale que encuentres el dinero, inútil! ¿Me entiendes?
¡Muévete, carajo!
Nos veremos muy pronto.
No sabes cuántos son.
No estarán tan bien preparados como yo.
¡Está bien! Vamos.
¡Todo esto me huele mal!
Mejor que sea aquí, imbécil.
¿Es aquí?
¡Mierda! Son como 20.
Yo cuento seis.
Esto es lo que vamos a hacer.
Yo iré hacia la derecha...
...y tú acércate por el otro lado, por allí.
No te muevas si yo no lo hago.
Los atacaremos con fuego cruzado y los destrozaremos.
¿Comprendiste?
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Se está burlando de nosotros!
¡A ver, desgraciados!
¡Arrojen sus armas ya mismo!
¡Hagan lo que les dice!
¡Dije que las arrojen!
¡Arrójenlas!
Tranquilos, muchachos.
¡Hijo de puta!
¡Vamos! Vámonos.
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Uno de esos inútiles mató a Duff.
¡Mierda!
- ¿Y Morgan? - Dijo que nos encontraría junto a la lancha.
Podría ser una trampa.
- Debemos separarnos. - Bueno.
- Ve por allí, Calvin. - Allí voy.
- Voy contigo. - Vamos.
¡Le disparaste a mi hermano!
¡Te mataré, hijo de puta!
- ¡Espera! - ¿Qué?
Es una estupidez. Esperémoslo.
¡Ahora!
Vamos. Dispárale.
- ¡Mierda! - Lo siento.
¡Maldición! Si te quedas aquí, no te paralices.
¡Mierda!
¡Dispárale!
Te cortaré...
Pequeño...
- ¿Estás herido? - Me dieron en la pierna.
Vamos, salgamos de aquí.
¡Mierda!
- Mierda, ¿dónde está? - No lo sé.
Volveré a buscarlo.
Allí está.
- ¿Estás bien? - Los reventamos a esos hijos de puta, ¿no?
- Estás herido. - Salgamos de aquí.
¡Sosténlo! Enseguida vuelvo.
- ¿Sabes una cosa, Steve? - ¿Qué?
Hay mucho silencio ahora que no se oyen disparos.
¿De qué mierda hablas?
¡Tengo mi dinero, inútiles de mierda!
¡Le disparó a Morgan!
¿Le disparó a Morgan?
Llevémoslo a la lancha.
No me muevan.
Stevie, sabía que me acompañarías, estúpido.
¿Lo sabías?
Por supuesto que iba a acompañarte.
Resiste.
Eso haré.
Resiste, ¿me oyes?
Eso haré.
Tengo miedo.
Te levantaste de la cama, me alegro.
Creí que ya era hora. Estaba volviendo loca a Michelle.
- Hola, pequeño. - Saluda a tu tío.
Hola, tío Jesse.
¿En esto gastaste el dinero?
En esto y el funeral. No quedaba mucho.
El abuelo y yo queremos volver a poner la tienda de carnadas.
¿En serio?
Me alegra por ustedes.
Steve, sabes...
...quisiera estar yo en el lugar de Morgan.
¿Aún tienes ganas de ir?
Hoy es un buen día.
"Un día regresaremos a desenterrar el tesoro."
Y nunca nos separaremos.
"Nunca nos separaremos."
Recovered by (c) dCd / September 2016